-
1 complaisance
f1) любезность, услужливостьauriez-vous la complaisance de... — будьте любезны...; пожалуйста...sourire de complaisance — вежливая или угодливая улыбкаbillet de complaisance — дружеский (безденежный) вексельpavillon de complaisance — "удобный флаг"avoir des complaisances pour qn — оказывать благосклонность кому-либо2) снисходительность; попустительство, потворствоparler de qn avec complaisance — снисходительно отзываться о ком-либо3) удовольствие4) самолюбование, самодовольство -
2 complaisance
f1. любе́зность; услу́жливость (serviabilité);ayez la complaisance de m'aider — бу́дьте любе́зны мне помо́чьil a accepté de m'aider par complaisance — он согласи́лся мне помо́чь из любе́зности;
un certificat de complaisance — незако́нно вы́данное удостовере́ние; sans complaisance envers soi-même — не дава́я себе́ побла́жек, ↓.не потака́я себе́un sourire de complaisance — ве́жливая <неи́скренняя> (peu sincère) — улы́бка;
║ (envers soi-même) самолюбова́ние; самовлюблённость -
3 complaisance
f -
4 complaisance
f1) пол. услужливость2) ( к нарушителю закона)попустительство или потворство•- pavillon de complaisance -
5 complaisance
сущ.1) общ. попустительство, потворство, самодовольство, услужливость, потакание, любезность, самолюбование, снисходительность, удовольствие -
6 certificat de complaisance
презр.липовое, приукрашенное свидетельствоDictionnaire français-russe des idiomes > certificat de complaisance
-
7 faire acte de complaisance
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire acte de complaisance
-
8 pavillon de complaisance
"удобный флаг" (фиктивная национальность, предоставляемая за плату некоторыми государствами)Dictionnaire français-russe des idiomes > pavillon de complaisance
-
9 billet de complaisance
дружеский вексель (не основанный на реальной задолженности векселедателя, выданный с целью создания видимости наличия средств у векселедержателя или для получения последним обманным путём кредита посредством учёта)Dictionnaire de droit français-russe > billet de complaisance
-
10 certificat de complaisance
Dictionnaire de droit français-russe > certificat de complaisance
-
11 convention de complaisance
Dictionnaire de droit français-russe > convention de complaisance
-
12 effet de complaisance
дружеский вексель (не основанный на реальной задолженности векселедателя, выданный с целью создания видимости наличия средств у векселедержателя или для получения последним обманным путём кредита посредством учёта)Dictionnaire de droit français-russe > effet de complaisance
-
13 facture de complaisance
Dictionnaire de droit français-russe > facture de complaisance
-
14 papier de complaisance
бронзовый [дутый] вексельDictionnaire de droit français-russe > papier de complaisance
-
15 pavillon de complaisance
"удобный флаг"Dictionnaire de droit français-russe > pavillon de complaisance
-
16 siège de complaisance
почётная должность; почётное место (напр. в правлении товарищества)Dictionnaire de droit français-russe > siège de complaisance
-
17 acceptation de complaisance
Le dictionnaire commercial Français-Russe > acceptation de complaisance
-
18 effet de complaisance
Le dictionnaire commercial Français-Russe > effet de complaisance
-
19 pavillon de complaisance
удобный флаг, подставной флагLe dictionnaire commercial Français-Russe > pavillon de complaisance
-
20 traite de complaisance
Le dictionnaire commercial Français-Russe > traite de complaisance
См. также в других словарях:
complaisance — [ kɔ̃plɛzɑ̃s ] n. f. • 1361; de complaire 1 ♦ Disposition à acquiescer aux goûts, aux sentiments d autrui pour lui plaire. ⇒ amitié, bienveillance. Faire qqch. avec complaisance, par complaisance. Attendre qqch. de la complaisance de qqn. J abuse … Encyclopédie Universelle
complaisance — COMPLAISANCE. s. f. Douceur, et facilité de caractère, qui fait qu on se conforme, qu on acquiesce aux sentimens, aux volontés d autrui. La complaisance doit être réciproque. Avoir une complaisance honnête, une complaisance raisonnable. Il faut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
complaisance — Complaisance. s. f. v. Douceur & facilité d esprit qui fait qu on se conforme, qu on acquiesce aux sentimens, aux volontez d autruy. La complaisance doit estre reciproque. complaisance aveugle. complaisance criminelle. une complaisance honneste.… … Dictionnaire de l'Académie française
Complaisance (Matériau) — La complaisance, en sciences des matériaux, est une grandeur souvent utilisée dans les calculs. Une complaisance d élasticité est définie comme l inverse d un module d élasticité, et s exprime donc en Pa 1. Elle intervient par exemple dans les… … Wikipédia en Français
Complaisance (materiau) — Complaisance (matériau) La complaisance, en sciences des matériaux, est une grandeur souvent utilisée dans les calculs. Une complaisance d élasticité est définie comme l inverse d un module d élasticité, et s exprime donc en Pa 1. Elle intervient … Wikipédia en Français
Complaisance — Com plai*sance (?; 277), n. [F. complaisance. See {Complaisant}, and cf. {Complacence}.] Disposition to please or oblige; obliging compliance with the wishes of others; a deportment indicative of a desire to please; courtesy; civility. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
complaisance — 1650s, from Fr. complaisance (14c.), in M.Fr. care or desire to please, from M.L. complacentia (see COMPLACENCE (Cf. complacence)) … Etymology dictionary
Complaisance — (fr., spr. Kongpläsangs), Artigkeit, Gefälligkeit; daher Complaisant (spr. Kongpläsang), dienstfertig … Pierer's Universal-Lexikon
Complaisance — (franz., spr. kongpläsāngß ), Gefälligkeit, Artigkeit; par c., aus Gefälligkeit; complaisant (spr. sāng), gefällig, artig, dienstfertig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Complaisance — (frz., spr. kongpläsángß), Artigkeit, Gefälligkeit; complaisant (spr. sáng), gefällig, dienstbeflissen … Kleines Konversations-Lexikon
complaisance — index consideration (sympathetic regard), courtesy, deference Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary